1 00:00:03,940 --> 00:00:06,650 Give it to me! 2 00:00:50,210 --> 00:00:50,860 All... 3 00:00:50,860 --> 00:00:54,320 ...right! 4 00:01:04,580 --> 00:01:06,000 Yes! 5 00:01:06,000 --> 00:01:07,290 Well done! 6 00:01:08,400 --> 00:01:11,070 That was no ordinary prefectural qualifier match. 7 00:01:11,070 --> 00:01:13,760 I got goosebumps. 8 00:01:14,010 --> 00:01:15,600 All right! Let's do our greetings. 9 00:01:15,600 --> 00:01:16,470 Right! 10 00:01:24,850 --> 00:01:27,040 Now we're at one loss, one win. 11 00:01:27,040 --> 00:01:28,600 Don't get on your high horse. 12 00:01:30,170 --> 00:01:31,210 I won't. 13 00:01:55,420 --> 00:02:01,930 Haikyu!! 14 00:03:11,080 --> 00:03:15,630 Episode 25: "Declaration of War" 15 00:03:12,080 --> 00:03:14,210 Thank you very much! 16 00:03:16,180 --> 00:03:17,760 We did it, Sensei. 17 00:03:17,760 --> 00:03:18,440 Yes. 18 00:03:27,840 --> 00:03:28,730 It... 19 00:03:30,070 --> 00:03:33,660 looked like he was actually able to predict where Hinata was going to hit. 20 00:03:34,960 --> 00:03:37,820 If it wasn't caught by the block, changing the course, 21 00:03:38,120 --> 00:03:41,280 That was a very heartwarming match. 22 00:03:38,260 --> 00:03:40,230 he might have picked it up. 23 00:03:41,280 --> 00:03:44,240 Karasuno Aoba Johsai 24 00:03:45,540 --> 00:03:49,410 Say what you will, but the results are what you see. 25 00:03:49,800 --> 00:03:51,780 There's no way your disappointment will subside. 26 00:03:52,920 --> 00:03:55,220 I'm sure there are even some plays you regret. 27 00:03:56,320 --> 00:03:59,550 With that in mind, let me just say something: 28 00:04:01,650 --> 00:04:03,140 You fought well. 29 00:04:11,510 --> 00:04:13,440 Let's go greet the people in the stands. 30 00:04:20,990 --> 00:04:25,160 How can I be the ace when I couldn't even make that?! 31 00:04:47,570 --> 00:04:49,130 Thank you very much! 32 00:04:49,470 --> 00:04:52,430 Rule the Court 33 00:04:49,970 --> 00:04:52,010 Thank you very much! 34 00:05:01,620 --> 00:05:03,780 Hey, hurry up! 35 00:05:03,780 --> 00:05:06,490 Yeah! 36 00:05:11,030 --> 00:05:12,430 We fell over! 37 00:05:12,430 --> 00:05:14,300 You're way too worked up! 38 00:05:14,300 --> 00:05:15,550 Hinata, you dumbass! 39 00:05:18,450 --> 00:05:20,520 Don't ever forget this sight. 40 00:05:21,360 --> 00:05:24,840 We're definitely going to pay them back. 41 00:05:24,840 --> 00:05:25,560 Yeah! 42 00:05:39,160 --> 00:05:40,770 Apparently we're about to head out. 43 00:05:46,320 --> 00:05:46,990 Yeah. 44 00:06:06,760 --> 00:06:09,470 Karasuno High School Volleyball Club 45 00:06:07,200 --> 00:06:08,390 Kageyama! 46 00:06:12,930 --> 00:06:14,930 We're not gonna lose next time! 47 00:06:16,800 --> 00:06:17,670 Apparently. 48 00:06:18,470 --> 00:06:19,240 Right. 49 00:06:28,950 --> 00:06:31,160 Hey! 50 00:06:31,470 --> 00:06:33,620 You guys were awesome! 51 00:06:32,870 --> 00:06:34,000 Yay! 52 00:06:34,000 --> 00:06:34,830 Ne-san! 53 00:06:34,830 --> 00:06:35,770 Ryu! 54 00:06:35,770 --> 00:06:37,340 You did great, getting that last one! 55 00:06:37,340 --> 00:06:39,230 You looked awesome! 56 00:06:39,230 --> 00:06:40,570 Right... 57 00:06:40,570 --> 00:06:45,430 Or rather, I appreciate the support, but don't use my name so much... 58 00:06:46,080 --> 00:06:48,700 Don't be embarrassed! 59 00:06:47,920 --> 00:06:49,740 Ow, ow, ow! Seriously, stop! 60 00:06:49,740 --> 00:06:55,060 Hey, your boobs! Your boobs are in my face! 61 00:06:50,760 --> 00:06:52,860 That was a great serve, Tadashi! 62 00:06:53,720 --> 00:06:55,060 Thank you very much. 63 00:06:55,060 --> 00:06:57,520 What? You can't handle some boobs in your face? 64 00:06:55,390 --> 00:06:58,360 The last one! The last spike was amazing! 65 00:06:58,360 --> 00:06:59,280 Thanks! 66 00:06:59,280 --> 00:07:00,020 Thanks. 67 00:07:00,330 --> 00:07:03,290 I couldn't help but remember our last match, 68 00:07:03,290 --> 00:07:07,730 so when I saw the triple block, it was quite chilling... 69 00:07:08,870 --> 00:07:11,240 Just like when Azumane faced the Iron Wall, 70 00:07:12,150 --> 00:07:14,280 Kageyama might have thought 71 00:07:14,280 --> 00:07:18,250 it was best to think ahead and have Hinata's hand break through... 72 00:07:19,140 --> 00:07:22,540 No... It might just have been instinct. 73 00:07:23,750 --> 00:07:27,430 It's so amazing that you got through such a high block! 74 00:07:30,340 --> 00:07:31,760 That last part... 75 00:07:31,760 --> 00:07:33,480 When the Great King reacted... 76 00:07:33,960 --> 00:07:35,430 I thought he was going to get it. 77 00:07:36,000 --> 00:07:38,890 The Great King really is amazing. 78 00:07:43,170 --> 00:07:45,700 When the bus comes, will you load our stuff? 79 00:07:46,230 --> 00:07:48,650 I'm gonna go get everyone else. 80 00:07:48,650 --> 00:07:49,340 Right. 81 00:08:00,280 --> 00:08:01,870 This is a warning, Oikawa. 82 00:08:03,120 --> 00:08:05,130 Don't choose the wrong path again. 83 00:08:05,570 --> 00:08:07,690 You chose the wrong path. 84 00:08:08,210 --> 00:08:11,090 There was a place where you could have realized your true potential. 85 00:08:11,520 --> 00:08:16,100 Because of your worthless pride, you didn't choose it. 86 00:08:18,070 --> 00:08:19,950 So you're trying to tell me 87 00:08:19,950 --> 00:08:23,260 that I should have gone to Shiratorizawa instead of Seijoh, right? 88 00:08:24,040 --> 00:08:27,270 No team is guaranteed victory. 89 00:08:28,200 --> 00:08:30,280 If nothing else, I can say... 90 00:08:31,380 --> 00:08:35,700 ...that my team is the strongest one here. 91 00:08:37,780 --> 00:08:41,160 Shiratorizawa Academy 92 00:08:38,080 --> 00:08:41,160 Wow, I see you're still laughably confident! 93 00:08:43,720 --> 00:08:45,720 Worthless pride, huh? 94 00:08:46,690 --> 00:08:47,960 That's true... 95 00:08:49,520 --> 00:08:50,940 Listen up, Ushijima. 96 00:08:51,860 --> 00:08:55,450 I never thought my decision was wrong, 97 00:08:55,450 --> 00:08:57,660 and my volleyball hasn't ended at all. 98 00:08:58,930 --> 00:09:01,310 Don't you ever forget 99 00:09:02,570 --> 00:09:04,460 my worthless pride. 100 00:09:07,360 --> 00:09:08,480 Oh, yeah. 101 00:09:09,490 --> 00:09:11,070 If you keep all of your attention on me, 102 00:09:11,070 --> 00:09:14,810 you're going to get stabbed from the direction you least expect. 103 00:09:14,810 --> 00:09:16,200 What's that supposed to mean? 104 00:09:17,490 --> 00:09:18,660 My junior... 105 00:09:19,560 --> 00:09:24,170 isn't smart, and isn't even close to my level yet... 106 00:09:27,400 --> 00:09:31,880 But now that he's not by himself, he's strong. 107 00:09:36,640 --> 00:09:40,440 When crows flock, they might even kill a huge, white eagle. 108 00:09:43,090 --> 00:09:44,440 Hey. 109 00:09:44,440 --> 00:09:45,740 What the hell are you doing? 110 00:09:45,740 --> 00:09:47,810 Hurry up and load your your stuff onto the bus. 111 00:09:48,440 --> 00:09:50,230 What's the matter, you two? 112 00:09:52,340 --> 00:09:55,480 Infertile soil will not bring forth splendid fruit. 113 00:09:57,040 --> 00:10:00,460 I'll show you just how much we can grow from the concrete. 114 00:10:00,990 --> 00:10:07,500 Today's Events 115 00:10:02,790 --> 00:10:04,380 Ah, w-wait! 116 00:10:07,500 --> 00:10:12,500 The Japanese National High School Volleyball Tournament Miyagi Prefecture Qualifiers (Boys) Finals Shiratorizawa vs. Karasuno 117 00:10:12,540 --> 00:10:19,510 Haikyu!! 118 00:10:19,550 --> 00:10:26,520 Haikyu!! 119 00:10:31,520 --> 00:10:34,330 No surprise. They're fast asleep. 120 00:10:34,760 --> 00:10:36,380 You can't blame them. 121 00:10:36,380 --> 00:10:38,400 They fought two matches with powerful opponents. 122 00:10:41,490 --> 00:10:43,420 I'm thankful for you, Sensei. 123 00:10:44,000 --> 00:10:45,780 Wha?! Where did that come from? 124 00:10:46,340 --> 00:10:49,580 The fact that a team like ours, which hadn't done well for a while, 125 00:10:50,050 --> 00:10:54,030 got to do so many practice matches with the powerhouse schools from Tokyo... 126 00:10:54,030 --> 00:10:55,830 All I can say about that is that we were blessed. 127 00:10:56,600 --> 00:10:59,050 You need someone else to become more disciplined. 128 00:11:00,820 --> 00:11:04,310 No matter how hard you try by yourself, there's a limit. 129 00:11:05,120 --> 00:11:08,190 The fact that we were able to regain our connection with Nekoma 130 00:11:08,190 --> 00:11:12,660 is a much bigger deal than you or the team realizes. 131 00:11:14,550 --> 00:11:16,780 You did an amazing thing. 132 00:11:17,040 --> 00:11:19,780 What? No, I didn't... 133 00:11:23,240 --> 00:11:24,940 If we're able to win tomorrow, 134 00:11:24,940 --> 00:11:27,660 please make sure you compliment me then. 135 00:11:27,660 --> 00:11:29,000 Right. 136 00:11:38,280 --> 00:11:42,120 All right. Get your things and head straight to the gym for a meeting. 137 00:11:42,120 --> 00:11:43,930 Right... 138 00:11:44,200 --> 00:11:47,760 You totally drooled. Gross. 139 00:11:47,760 --> 00:11:49,710 My drool isn't gross! 140 00:11:49,710 --> 00:11:51,430 Oh, they're back. 141 00:11:52,520 --> 00:11:54,810 Congrats on making it to the finals! 142 00:11:55,210 --> 00:11:56,720 Oh, Michimiya. 143 00:11:56,720 --> 00:11:57,930 How did you know? 144 00:11:57,930 --> 00:12:00,320 They just announced it on the school announcements. 145 00:12:00,320 --> 00:12:01,530 That's amazing! 146 00:12:01,530 --> 00:12:05,340 The fact that you were able to beat Seijoh and made it to the finals is just... is just... 147 00:12:05,340 --> 00:12:06,720 Amazing! It's insane! 148 00:12:06,720 --> 00:12:08,580 Your lack of vocabulary is insane. 149 00:12:09,360 --> 00:12:11,360 Wait, what happened to your face?! That bruise! 150 00:12:11,360 --> 00:12:13,790 Yeah... It happened at the match today... 151 00:12:13,790 --> 00:12:16,170 It looks a lot worse than it actually feels. 152 00:12:17,090 --> 00:12:18,330 I see... 153 00:12:19,450 --> 00:12:21,620 Hey, boys' volleyball team. 154 00:12:22,720 --> 00:12:24,200 That was amazing! 155 00:12:24,200 --> 00:12:25,300 Congrats! 156 00:12:25,580 --> 00:12:28,920 Hinata! Kageyama! Well done! 157 00:12:28,920 --> 00:12:29,660 Sensei! 158 00:12:29,660 --> 00:12:30,220 Thanks! 159 00:12:30,500 --> 00:12:32,430 I'm going to cheer you on tomorrow! 160 00:12:32,850 --> 00:12:34,440 You better win! 161 00:12:35,410 --> 00:12:36,920 Do your best! 162 00:12:39,380 --> 00:12:41,560 You guys all stayed late for us... 163 00:12:45,780 --> 00:12:47,740 M-Sta Miyagi is gonna start! 164 00:12:59,190 --> 00:13:00,170 Good day-evening. 165 00:13:00,440 --> 00:13:01,990 Good day-evening! 166 00:13:02,880 --> 00:13:06,120 Today, the Sendai Municipal Gymnasium in Tomizawa 167 00:13:06,120 --> 00:13:09,750 hosted the quarter and semifinals of the Miyagi prefectural qualifiers 168 00:13:10,280 --> 00:13:14,090 for the National High School Volleyball Tournament, 169 00:13:14,090 --> 00:13:17,350 otherwise known as the Spring Volleyball Tournament. 170 00:13:17,350 --> 00:13:38,380 Karasuno Aoba Johsai 171 00:13:17,960 --> 00:13:20,440 In the first match, Karasuno High School defeated 172 00:13:20,440 --> 00:13:22,910 the powerhouse school, Aoba Johsai High School, 173 00:13:22,910 --> 00:13:24,860 earning them a spot in the finals for the first time in years. 174 00:13:25,560 --> 00:13:27,360 Wow, that is certainly surprising. 175 00:13:27,360 --> 00:13:30,060 To think that Seijoh would be eliminated. 176 00:13:30,420 --> 00:13:35,120 Precisely. With Oikawa-kun at the lead, they are an extremely well-balanced team, 177 00:13:35,120 --> 00:13:38,380 so it's sad that we won't be seeing them in the finals. 178 00:13:38,760 --> 00:13:40,090 Come on! Show us a little more! 179 00:13:40,090 --> 00:13:41,360 We actually won! 180 00:13:41,360 --> 00:13:42,300 Yeah! Yeah! 181 00:13:42,300 --> 00:13:44,380 Stop showing just Seijoh! 182 00:13:44,700 --> 00:13:46,750 This happens every time. 183 00:13:46,750 --> 00:13:49,340 The lost in the semifinals. What do you expect? 184 00:13:49,340 --> 00:13:56,810 Semifinals, Round 2 The Champions' Dignity 185 00:13:49,760 --> 00:13:52,240 Next, we have the second round of the semifinals. 186 00:13:52,240 --> 00:13:55,340 In this match, the school garnering attention rightfully won, 187 00:13:55,340 --> 00:13:57,560 and moved toward the finals. 188 00:13:57,560 --> 00:14:00,020 Now the headliner arrives. 189 00:14:01,000 --> 00:14:03,560 It would be Shiratorizawa Academy, 190 00:14:03,560 --> 00:14:07,930 that has won this tournament the last three years, 191 00:14:07,930 --> 00:14:12,200 but is led by Ushijima Wakatoshi, who has played for the under-19 national team. 192 00:14:12,200 --> 00:14:25,300 Shiratorizawa Academy Kesenike West High School 193 00:14:13,300 --> 00:14:16,970 Looks like they had no problems winning straight through the semifinals. 194 00:14:16,970 --> 00:14:17,580 Yes. 195 00:14:17,840 --> 00:14:22,510 This year, they've gathered members that might just promise them victory at Nationals. 196 00:14:22,510 --> 00:14:24,920 I think we can expect great things from them. 197 00:14:25,730 --> 00:14:28,510 It'll be interesting to see how high Karasuno can climb 198 00:14:28,510 --> 00:14:31,720 against the powerful Shiratorizawa Academy. 199 00:14:32,600 --> 00:14:38,180 You can watch the finals live on this channel, tomorrow at 11 AM. 200 00:14:38,180 --> 00:14:43,150 Tomorrow: Volleyball Spring Tournament Finals: 11:00~ Live! 201 00:14:38,690 --> 00:14:41,160 The match that will determine the Miyagi Prefecture representative... 202 00:14:41,160 --> 00:14:42,700 Be sure not to miss it! 203 00:14:47,160 --> 00:14:50,860 Now, then. We'll be going against Shiratorizawa tomorrow, but... 204 00:14:51,810 --> 00:14:54,650 In the three years since Oikawa joined Aoba Johsai, 205 00:14:54,650 --> 00:14:58,650 they have never beaten Shiratorizawa. 206 00:14:59,410 --> 00:15:00,900 Not even once. 207 00:15:01,730 --> 00:15:04,920 They are undoubtedly the undefeated champions. 208 00:15:05,680 --> 00:15:07,440 Of course, there's Ushijima, 209 00:15:07,440 --> 00:15:10,330 but there are plenty of others that are top in the prefecture. 210 00:15:11,200 --> 00:15:13,800 It's no fluke that they are top in the prefecture. 211 00:15:14,560 --> 00:15:17,720 Shiratorizawa is far stronger than you can even imagine. 212 00:15:18,470 --> 00:15:21,850 No one actually thinks we're going to win. 213 00:15:21,850 --> 00:15:22,400 Huh? 214 00:15:23,960 --> 00:15:25,110 What is it, Hinata? 215 00:15:25,540 --> 00:15:26,860 That doesn't matter! 216 00:15:27,720 --> 00:15:29,280 I think... 217 00:15:29,280 --> 00:15:31,280 Hey, don't talk to the coach like that! 218 00:15:31,280 --> 00:15:33,940 Oh, uh... I didn't mean it like that... 219 00:15:34,680 --> 00:15:36,090 Just say it. 220 00:15:36,390 --> 00:15:38,120 R-Right. 221 00:15:38,690 --> 00:15:43,080 No one thought that we were going to beat Seijoh, either. 222 00:15:43,440 --> 00:15:45,320 That's why it doesn't matter... 223 00:15:45,910 --> 00:15:47,030 I think. 224 00:15:49,560 --> 00:15:51,720 Tomorrow, we're going to be the challengers again. 225 00:15:52,230 --> 00:15:54,460 Let's turn the tables on them. 226 00:15:54,460 --> 00:15:55,400 Right! 227 00:15:56,280 --> 00:15:58,730 "The fallen powerhouse." "The flightless crows." 228 00:15:59,380 --> 00:16:03,130 There's no one to call you that anymore. 229 00:16:04,010 --> 00:16:07,860 Birds with the wind in their wings are flying across the great blue sky right now. 230 00:16:08,690 --> 00:16:10,760 And all of you should be able to make it! 231 00:16:11,200 --> 00:16:12,400 To the highest limit, 232 00:16:12,400 --> 00:16:14,610 Karasuno High School Volleyball Club 233 00:16:12,670 --> 00:16:13,990 to the farthest limit! 234 00:16:14,920 --> 00:16:17,580 Now, everyone. The time has come! 235 00:16:18,400 --> 00:16:20,920 Let's win tomorrow and make it to nationals! 236 00:16:21,580 --> 00:16:24,750 Yeah! 237 00:16:25,100 --> 00:16:29,260 All right. Now get home and go to bed so you aren't tired tomorrow. 238 00:16:29,260 --> 00:16:30,810 Right. 239 00:16:30,810 --> 00:16:31,880 All right, dismissed! 240 00:16:31,880 --> 00:16:33,050 Right! 241 00:16:36,710 --> 00:16:37,470 Kageyama. 242 00:16:40,280 --> 00:16:42,390 Throw me a toss. 243 00:16:48,280 --> 00:16:49,980 Huh? They couldn't be... 244 00:16:50,410 --> 00:16:51,660 I knew it. 245 00:16:51,660 --> 00:16:53,070 Ah! Yachi-san! 246 00:16:53,070 --> 00:16:54,510 Could you throw us some balls? 247 00:16:54,510 --> 00:16:58,250 You guys had two matches today, so you should just go home and rest up. 248 00:16:58,250 --> 00:17:01,050 If I went home right now, I'd be too worked up to sleep. 249 00:17:01,630 --> 00:17:02,540 So, please! 250 00:17:02,540 --> 00:17:03,770 Please! 251 00:17:08,980 --> 00:17:10,210 Throw it, please! 252 00:17:10,760 --> 00:17:11,460 Okay. 253 00:17:21,910 --> 00:17:22,560 Yeah! 254 00:17:23,140 --> 00:17:24,360 Give me one more! 255 00:17:24,360 --> 00:17:25,270 Yeah. 256 00:17:39,560 --> 00:17:40,460 One more! 257 00:17:40,460 --> 00:17:41,240 Yeah. 258 00:17:43,160 --> 00:17:44,490 What's the matter, Yachi-san? 259 00:17:44,930 --> 00:17:46,780 Oh! I-I'm sorry! 260 00:17:48,240 --> 00:17:51,100 I just remembered something... 261 00:17:51,100 --> 00:17:52,110 What did you remember? 262 00:17:52,600 --> 00:17:54,560 The time you two got into that fight, 263 00:17:54,560 --> 00:17:58,070 I kept throwing balls to you like this. 264 00:17:58,960 --> 00:17:59,930 Really? 265 00:17:59,930 --> 00:18:01,680 What?! You don't remember?! 266 00:18:02,020 --> 00:18:04,700 Hinata like charged you and tried to fight with you, 267 00:18:04,700 --> 00:18:07,290 and then Kageyama-kun started punching and pushed you over... 268 00:18:07,290 --> 00:18:10,020 I was super scared! 269 00:18:12,390 --> 00:18:14,190 O-Oh... 270 00:18:14,190 --> 00:18:15,240 Sorry. 271 00:18:15,530 --> 00:18:18,580 Oh, uh, that's not what I meant... 272 00:18:19,040 --> 00:18:21,200 I thought of this, watching the match today. 273 00:18:21,940 --> 00:18:23,700 If I hadn't become a manager, 274 00:18:24,100 --> 00:18:27,080 I wouldn't have been able to watch today's matches, 275 00:18:27,080 --> 00:18:28,660 wouldn't have been so excited and flustered, 276 00:18:28,660 --> 00:18:31,710 or been so happy when you won, 277 00:18:31,710 --> 00:18:35,110 and my heart wouldn't have felt so warm. 278 00:18:37,570 --> 00:18:40,460 It's all because I watched each of you work so hard 279 00:18:40,460 --> 00:18:44,570 to do something that you couldn't do before... 280 00:18:45,500 --> 00:18:49,160 If I hadn't been here, I would have never had that experience. 281 00:18:49,520 --> 00:18:52,540 So, thank you. 282 00:18:53,340 --> 00:18:56,320 No, no! We should be thanking you! 283 00:18:56,320 --> 00:18:58,460 You stayed with us through all our practices! 284 00:18:58,460 --> 00:19:02,970 If you weren't with us, Yachi-san, we might not have completed our new quick, either! 285 00:19:02,970 --> 00:19:06,640 Really? I was of some use, even though I'm just a Townsperson B? 286 00:19:06,640 --> 00:19:07,900 Of course! 287 00:19:07,900 --> 00:19:10,040 You're the best Townsperson B in the Tohoku region! 288 00:19:10,040 --> 00:19:12,100 Is that even a compliment? 289 00:19:12,100 --> 00:19:13,520 Of course it is! 290 00:19:13,520 --> 00:19:16,620 If you're actually thankful, too, you need to thank her! 291 00:19:17,440 --> 00:19:19,540 Ah... Thanks. 292 00:19:20,500 --> 00:19:22,300 Is that all you can say? 293 00:19:22,300 --> 00:19:24,330 There are so many other ways to say it! 294 00:19:24,330 --> 00:19:27,850 Shut up! I thanked her, didn't I? 295 00:19:27,850 --> 00:19:29,700 N-Now, now... 296 00:19:30,820 --> 00:19:32,020 What are you doing? 297 00:19:32,920 --> 00:19:34,760 Sh-Shimizu-senpai?! 298 00:19:38,120 --> 00:19:42,990 Resting properly is another important part of preparing for matches, you know. 299 00:19:43,700 --> 00:19:44,990 S-Sorry! 300 00:19:44,990 --> 00:19:46,490 Come on! That's enough! 301 00:19:46,490 --> 00:19:47,370 Let's clean up! 302 00:19:47,370 --> 00:19:48,380 What? 303 00:19:48,380 --> 00:19:50,070 Come on, hurry up! 304 00:19:50,070 --> 00:19:51,140 Okay... 305 00:19:52,030 --> 00:19:54,120 We got in trouble because of you. 306 00:19:54,120 --> 00:19:56,280 You wanted to practice, too, didn't you? 307 00:19:56,280 --> 00:20:00,110 I'm sorry for helping them practice. 308 00:20:00,110 --> 00:20:01,090 No, it's fine. 309 00:20:01,960 --> 00:20:04,720 Actually, thanks for practicing with them. 310 00:20:06,710 --> 00:20:07,720 Right! 311 00:20:08,100 --> 00:20:11,630 Hitoka-chan, it's already dark, so do you want me to go to the bus stop with you? 312 00:20:11,630 --> 00:20:12,680 O-Okay! 313 00:20:12,680 --> 00:20:15,880 Hinata and Kageyama, as soon as you're done, you need to go straight home. 314 00:20:15,880 --> 00:20:16,830 Right! 315 00:20:31,680 --> 00:20:36,980 I wonder how the Little Giant felt the day before the finals... 316 00:20:37,590 --> 00:20:39,260 I'm super nervous, 317 00:20:40,050 --> 00:20:40,950 but... 318 00:20:43,640 --> 00:20:45,380 Isn't it even more exciting now?! 319 00:20:49,890 --> 00:20:52,410 We're going to win tomorrow. 320 00:20:53,430 --> 00:20:54,260 Yeah! 321 00:22:18,310 --> 00:22:22,410 But man... Who ever thought that Karasuno would make it to the finals? 322 00:22:22,410 --> 00:22:23,980 They beat Seijoh, 323 00:22:23,980 --> 00:22:26,090 so maybe they're becoming a powerhouse again. 324 00:22:27,080 --> 00:22:28,110 Hey, speaking of... 325 00:22:42,900 --> 00:22:44,140 It's Ushiwaka. 326 00:22:46,260 --> 00:22:47,260 H-Hey! 327 00:22:51,160 --> 00:22:54,850 Hinata Shoyo. Kageyama Tobio. 328 00:22:55,860 --> 00:22:57,420 We made it to the finals. 329 00:22:58,120 --> 00:23:00,190 We, who grew from the concrete, 330 00:23:00,660 --> 00:23:03,720 will beat you and go to nationals! 331 00:23:12,360 --> 00:23:13,910 I look forward to it. 332 00:23:14,880 --> 00:23:16,040 Let's meet on the court. 333 00:23:22,280 --> 00:23:23,500 Damn it... 334 00:23:24,280 --> 00:23:26,020 I wanna hurry up and fight him! 335 00:23:29,670 --> 00:23:32,640 All right! We're gonna make it to the spring tournament, no matter what! 336 00:23:32,970 --> 00:23:35,600 Yeah!